To export a visualization to a PNG file, follow these simple instructions when you're editing a visualization:
Go into an existing visualization and click publish. You won't need to make the visualization public (like you do for an embed code).
Click "Export as PNG" in the menu. You'll see a button to download an image.
Clicking download image will download the file directly from your browser.